Guia desenvolvido pela Jubilee agora em português e espanhol
A ACEP – Associação para a Cooperação Entre os Povos traduziu recentemente para português o Guia para Compreender e Aceder às Informações sobre a Dívida (do original Guide to Understanding and Accessing Debt Information) desenvolvido pela Jubilee Debt Campaign e que se baseou numa série de webinars (Understanding debt concepts and accessing debt information – Jubilee Debt Campaign UK) conduzidos pela Jubilee Debt Campaign ao longo do ano 2020.
Este manual, que é agora também traduzido para espanhol pelo Observatori del deute en la globalització, visa fornecer às organizações da sociedade civil, jornalistas e à comunidade, ferramentas para melhor compreenderem a informação e conceitos sobre a dívida pública. O acesso à informação é essencial para responsabilizarmos governos e credores sobre quais os empréstimos contraídos, em que condições, e como o dinheiro é utilizado.
O manual divide-se nas seguintes secções:
- A secção 2 descreve conceitos-chave úteis para a compreensão da informação sobre a dívida.
- A Secção 3 explica como utilizar a base de dados de Estatísticas da Dívida Internacional do Banco Mundial.
- A Secção 4 explica como utilizar as Avaliações da Sustentabilidade da Dívida do FMI e do Banco Mundial.
- A Secção 5 aborda a informação disponível sobre obrigações cotadas em bolsa e prospectos de obrigações.
- A Secção 6 aborda a informação disponibilizada por credores bilaterais.
As versões nos diferentes idiomas podem ser acedidas em:
Português: https://bit.ly/jubilee-guia-divida-pt
Espanhol: https://odg.cat/es/publicacion/guia-entender-deuda/
Francês: https://jubileedebt.org.uk/wp-content/uploads/2020/08/Guide-to-debt_French_08.20.pdf
Inglês: https://jubileedebt.org.uk/wp-content/uploads/2020/08/Guide-to-debt_English_08.20.pdf